1
00:00:14,260 --> 00:00:16,026
Svaki od ovih signala lansirao je kamen.

2
00:00:16,050 --> 00:00:18,786
Bilo je nekoliko referenci
azurnom zmaju.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,406
Mislim da je to ime
osmatračkog broda.

4
00:00:20,430 --> 00:00:21,746
Kad bismo mogli pronaći,

5
00:00:21,770 --> 00:00:23,616
moglo bi ozbiljno
smanjiti Marcovu sposobnost

6
00:00:23,640 --> 00:00:24,956
nastaviti udarati Zemlju.

7
00:00:24,980 --> 00:00:26,376
Michio, što si učinio?

8
00:00:29,360 --> 00:00:33,046
Pronaći ćemo sigurnu luku.
Mjesto gdje možete odsjesti.

9
00:00:33,070 --> 00:00:34,676
Ne želim te ostaviti.

10
00:00:34,700 --> 00:00:36,096
Mrziš ovaj posao.

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,466
Ja znam. Odstupit ću.

12
00:00:37,490 --> 00:00:39,096
Ako ne nađem lakši izlaz,

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,426
niti ti.

14
00:00:40,450 --> 00:00:42,176
Hej, kasnim na sastanak
s Bosmangom, ha?

15
00:00:42,200 --> 00:00:43,386
To je moćan potez.

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,686
- Marko!
- Ceres će biti glavni grad

17
00:00:45,710 --> 00:00:47,356
naše Belter nacije.

18
00:00:47,380 --> 00:00:49,776
Marko! Marko! Marko! Marko!

19
00:00:49,800 --> 00:00:51,486
Jeste li bili dio napada na Zemlju?

20
00:00:51,510 --> 00:00:53,526
Ja, ne. Ali bio je.

21
00:00:53,550 --> 00:00:55,066
- Filipe!
- Ja sam jebeni heroj.

22
00:00:55,090 --> 00:00:56,486
Ja ubijam Zemljane, ja.

23
00:00:56,510 --> 00:00:57,946
- Natrag na brod.
- Ne diraj me jebote.

24
00:00:57,970 --> 00:00:59,026
Ja sam ti prijatelj.

25
00:01:06,730 --> 00:01:08,166
u redu je

26
00:01:08,190 --> 00:01:11,376
u redu je u redu je
Idem po pomoć.

27
00:01:12,860 --> 00:01:15,376
Hej, pazi, mali!

28
00:01:19,330 --> 00:01:21,266
Mama, tata!

29
00:01:21,290 --> 00:01:24,136
Cara, dušo, što nije u redu?

30
00:01:24,160 --> 00:01:25,736
Pomozite joj, molim vas.

31
00:01:26,920 --> 00:01:28,580
Moraš joj pomoći.

32
00:01:30,670 --> 00:01:32,840
Molim te pomozi joj. Molim. Molim.

33
00:01:37,590 --> 00:01:39,510
Dušo, žao mi je. Ona je nestala.

34
00:01:40,810 --> 00:01:43,545
Ne, ne, ne može biti.

35
00:01:54,129 --> 00:01:55,509
Što se dogodilo?

36
00:01:55,534 --> 00:01:59,704
Ne znam, mislim da možda...

37
00:01:59,740 --> 00:02:01,676
Dao sam joj samo malo svoje proteinske pločice,

38
00:02:01,700 --> 00:02:03,232
malo.

39
00:02:03,870 --> 00:02:05,096
U redu.

40
00:02:05,120 --> 00:02:06,766
Dakle, ptice ovdje

41
00:02:06,790 --> 00:02:09,226
nisu isti kao oni na Zemlji.

42
00:02:09,250 --> 00:02:11,016
Ovdje se sve razvijalo na svoj način.

43
00:02:11,040 --> 00:02:12,356
Zato moramo sami uzgajati hranu

44
00:02:12,380 --> 00:02:14,660
umjesto zemljoradnje
stvari koje su ovdje.

45
00:02:15,090 --> 00:02:16,696
Imaju drugačiju vrstu kemije

46
00:02:16,720 --> 00:02:18,872
što kod nas ne ide dobro.

47
00:02:19,456 --> 00:02:21,836
Misliš da sam je otrovao?

48
00:02:21,861 --> 00:02:23,861
Ne, ne, ne. nisi ti kriva

49
00:02:25,350 --> 00:02:27,366
Ima bebe, ali sve su same

50
00:02:27,390 --> 00:02:28,746
na zemlji, sasvim sami.

51
00:02:28,770 --> 00:02:31,536
Mi... mi ih moramo staviti
natrag u svoje gnijezdo.

52
00:02:31,560 --> 00:02:34,206
Ne možemo. Vojnici su sazvali sastanak.

53
00:02:34,230 --> 00:02:36,598
Moramo prisustvovati. Svi doseljenici rade.

54
00:02:37,320 --> 00:02:39,126
I dalje ne vidim smisao.

55
00:02:39,150 --> 00:02:40,466
Dobro je da nas obavještavaju.

56
00:02:40,490 --> 00:02:41,636
Nemamo što raditi

57
00:02:41,660 --> 00:02:42,886
s onim što grade u orbiti.

58
00:02:42,910 --> 00:02:43,887
I ako su htjeli biti dobri prema nama,

59
00:02:43,911 --> 00:02:45,386
otvorili bi komunikacijske releje

60
00:02:45,410 --> 00:02:47,343
ili nam barem recite
što se događa kod kuće.

61
00:02:47,367 --> 00:02:48,960
Ovo je dom.

62
00:02:54,090 --> 00:02:55,993
Pomoći ću ti da je pokopaš ujutro.

63
00:02:56,510 --> 00:02:58,550
u redu je Mogu i sama.

64
00:02:59,840 --> 00:03:01,196
Ima hrane u hladnjaku.

65
00:03:01,220 --> 00:03:02,696
Sve što trebate učiniti je zagrijati.

66
00:03:02,720 --> 00:03:04,236
Mogu li ići s tobom?

67
00:03:04,260 --> 00:03:07,504
Oprosti, dušo,
ovo je stvar za odrasle.

68
00:03:07,756 --> 00:03:09,423
Moraš ostati ovdje.

69
00:03:29,000 --> 00:03:30,402
sta to radis

70
00:03:32,283 --> 00:03:34,543
zabrljao sam. Moram to popraviti.

71
00:03:38,206 --> 00:03:39,620
Mogu li ići s tobom?

72
00:03:39,851 --> 00:03:41,288
br.

73
00:03:42,470 --> 00:03:44,866
Oprosti, ali moraš ostati ovdje, u redu?

74
00:03:44,890 --> 00:03:46,585
Bok.

75
00:04:03,450 --> 00:04:05,426
Ne brini. Ja ću se pobrinuti za tebe.

76
00:05:13,926 --> 00:05:15,926
Što? Što je to?

77
00:05:19,020 --> 00:05:20,520
Otići.

78
00:05:20,887 --> 00:05:22,836
Pusti me na miru.

79
00:06:02,320 --> 00:06:05,070
Ne. Hej. Ne možete to imati!
To nije za tebe!

80
00:06:39,140 --> 00:06:41,996
Sačekajte dva, pripremite se za odvajanje.

81
00:06:42,020 --> 00:06:43,595
Kopiraj to.

82
00:06:44,940 --> 00:06:47,682
Prolaz je zatvoren. Zadrži dva je jasno.

83
00:06:48,150 --> 00:06:50,268
Otključavanje drži dva.

84
00:06:51,780 --> 00:06:53,756
U redu, prema manifestu,

85
00:06:53,780 --> 00:06:54,910
to će biti to.

86
00:06:56,370 --> 00:06:57,776
čekaj.

87
00:06:58,210 --> 00:07:00,266
Spremnici za vodu osam i devet
su još uvijek niske.

88
00:07:00,290 --> 00:07:02,436
Samo sam mislio da će to biti dovoljno ovdje.

89
00:07:02,460 --> 00:07:04,266
Ne brini, samo smo
prebacivanje feeda.

90
00:07:04,290 --> 00:07:05,420
Nadopunit ćemo vas.

91
00:07:06,960 --> 00:07:09,356
Znaš, nikad nisam razmišljao
Dočekao bih dan

92
00:07:09,380 --> 00:07:10,946
Ja bih Mickieju dostavljao streljivo

93
00:07:10,970 --> 00:07:12,656
privatniku u Beltu.

94
00:07:12,680 --> 00:07:14,196
Nekako je lijep osjećaj, ha?

95
00:07:14,220 --> 00:07:16,586
Svi na istoj strani
jednom?

96
00:07:16,993 --> 00:07:18,953
Da, pretpostavljam.

97
00:07:20,790 --> 00:07:22,300
Dobar lov.

98
00:07:38,460 --> 00:07:40,750
S naše strane sve izgleda dobro.

99
00:07:40,790 --> 00:07:43,646
Spremno za prekid veze
kad si, s našom zahvalnošću.

100
00:07:43,670 --> 00:07:44,896
Razumijem, Rocinante.

101
00:07:44,920 --> 00:07:46,356
Molim vas sačekajte.

102
00:07:46,380 --> 00:07:49,244
Vaš stručnjak za misiju
sada se prenosi.

103
00:07:49,670 --> 00:07:50,856
Naše što?

104
00:07:50,880 --> 00:07:52,026
Vaš stručnjak za misiju.

105
00:07:52,050 --> 00:07:53,366
Nismo očekivali nikakav...

106
00:07:53,390 --> 00:07:54,576
Ne mogu govoriti o tome, kapetane,

107
00:07:54,600 --> 00:07:55,776
ali naredbe su dolazile izravno

108
00:07:55,800 --> 00:07:57,680
od same glavne tajnice.

109
00:08:00,566 --> 00:08:03,133
Razumijem. Rocinante stoji pored.

110
00:08:06,313 --> 00:08:09,097
Peaches, idi na dva, molim te.

111
00:08:11,569 --> 00:08:12,934
Holden?

112
00:08:13,026 --> 00:08:15,776
Clarissa, imamo
Ukrcava se osoblje UN-a.

113
00:08:15,950 --> 00:08:17,176
jesu li...

114
00:08:17,200 --> 00:08:18,556
Ne, nisu ovdje zbog tebe.

115
00:08:18,580 --> 00:08:20,016
Ali samo idi u svoje odaje

116
00:08:20,040 --> 00:08:22,319
i ostani tamo dok ne čuješ
drugačije od mene, u redu?

117
00:08:22,636 --> 00:08:24,386
U redu.

118
00:08:43,380 --> 00:08:44,880
Bobbie.

119
00:08:44,905 --> 00:08:46,275
Dopuštenje da se ukrcam?

120
00:08:46,310 --> 00:08:48,416
Naravno. Dopuštenje odobreno.

121
00:08:48,440 --> 00:08:50,046
Oprostite zbog šutnje.

122
00:08:50,070 --> 00:08:52,256
Starica nije htjela
bilo što od ovoga na komunikaciji.

123
00:08:52,280 --> 00:08:53,441
Što se događa?

124
00:08:53,465 --> 00:08:56,256
Promjena planova. Vrijeme je za zaključavanje i učitavanje.

125
00:10:00,642 --> 00:10:08,642
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

126
00:10:55,650 --> 00:10:56,990
Pusti ga van.

127
00:10:58,780 --> 00:11:00,950
Žao mi je, gospodine. Ne mogu to učiniti.

128
00:11:01,305 --> 00:11:02,846
Imamo zakone o ovoj postaji.

129
00:11:02,870 --> 00:11:05,190
Ovo je stvar Slobodne mornarice,

130
00:11:05,620 --> 00:11:07,910
i ja ću se prema tome pozabaviti.

131
00:11:09,197 --> 00:11:13,197
Pustite ga u moj pritvor, odmah.

132
00:11:39,110 --> 00:11:41,006
Kad se vratimo na brod,

133
00:11:41,030 --> 00:11:43,603
očisti se
i javi se u Ops na dužnost.

134
00:11:43,910 --> 00:11:45,105
To je to?

135
00:11:45,532 --> 00:11:48,152
Yoan je napao nadređenog časnika,

136
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
a ti si se branio.

137
00:11:50,206 --> 00:11:51,666
To se dogodilo.

138
00:11:56,579 --> 00:11:59,199
Želite li me
da te još kaznim?

139
00:12:00,896 --> 00:12:05,396
Ja bih to pomislio
sramota koju si postao

140
00:12:05,421 --> 00:12:08,631
otkako smo stigli na Ceres
bila bi dovoljna kazna.

141
00:12:14,190 --> 00:12:19,046
Na Pallasu, Cyn i ja bismo
izlazimo nakon naših smjena.

142
00:12:21,190 --> 00:12:26,187
Svaki dan, piti do
barmen nas je izbacio.

143
00:12:26,740 --> 00:12:29,816
Svake večeri idi u krevet s nekim novim.

144
00:12:30,370 --> 00:12:32,110
Ali uvijek,

145
00:12:32,460 --> 00:12:36,500
sljedeći dan,
oboje smo se vratili na vezu.

146
00:12:37,750 --> 00:12:39,534
Nismo mogli zajebati

147
00:12:40,130 --> 00:12:44,800
jer nismo imali nikoga
da nas izbavi.

148
00:12:50,720 --> 00:12:53,076
Imali smo samo jedno drugo.

149
00:13:10,040 --> 00:13:12,346
SIGINT pometen
orbitalni put koji ste identificirali

150
00:13:12,370 --> 00:13:14,226
sa svakom dostupnom imovinom

151
00:13:14,250 --> 00:13:15,904
i pojačao ovo.

152
00:13:16,330 --> 00:13:18,646
Čini se da je Azurni zmaj
standardni lijevak za kamenje

153
00:13:18,670 --> 00:13:20,066
opremljen s usranom tonom nišana,

154
00:13:20,090 --> 00:13:21,816
antene i senzorski nizovi.

155
00:13:21,840 --> 00:13:23,745
Na plovku je i mrak je.

156
00:13:24,079 --> 00:13:25,869
I mi ćemo ga uhvatiti.

157
00:13:27,260 --> 00:13:29,526
- Jesmo li?
- Aha.

158
00:13:29,550 --> 00:13:31,366
Naša misija je bila tražiti i uništiti.

159
00:13:31,390 --> 00:13:32,656
Ne više.

160
00:13:32,680 --> 00:13:34,895
Starica želi podatke
koji bi mogao biti na brodu.

161
00:13:34,919 --> 00:13:36,416
Za to ima Marinski korpus.

162
00:13:36,440 --> 00:13:38,126
Ona vjeruje da je Roci najbolja opcija

163
00:13:38,150 --> 00:13:39,246
za ovu operaciju.

164
00:13:39,270 --> 00:13:40,336
A zašto je to tako?

165
00:13:40,360 --> 00:13:42,530
Avasarala je prije izgubio udarne timove.

166
00:13:43,650 --> 00:13:46,586
I optika gubljenja
drugi nisu dobri politički.

167
00:13:46,610 --> 00:13:47,716
Mi smo neovisni brod.

168
00:13:47,740 --> 00:13:49,216
Ako zajebemo, to je na nama, ne na njoj.

169
00:13:49,240 --> 00:13:50,926
Radi se o moralu.

170
00:13:50,950 --> 00:13:53,926
Predugo smo na konopcima,
i treba nam pobjeda.

171
00:13:53,950 --> 00:13:55,276
Nećemo to zajebati.

172
00:13:55,790 --> 00:13:57,806
Ukrcaj i pucanje
puno je riskantnije

173
00:13:57,830 --> 00:13:59,476
nego poslati torpedo u guzicu.

174
00:13:59,500 --> 00:14:01,266
Ne brini za svoju lijepu glavicu.

175
00:14:01,290 --> 00:14:02,951
Zbog toga sam ovdje.

176
00:14:03,800 --> 00:14:05,106
Čini se da nije naoružan,

177
00:14:05,130 --> 00:14:07,196
a ovaj tip broda ne bi imao

178
00:14:07,220 --> 00:14:09,066
više od četveročlane posade.

179
00:14:09,090 --> 00:14:10,500
Brzo ću ih srediti.

180
00:14:10,876 --> 00:14:12,216
Sigurna sam da hoćeš.

181
00:14:13,640 --> 00:14:14,826
Vjerujte mi, ovi fanatici

182
00:14:14,850 --> 00:14:16,406
neće se predati, Naomi.

183
00:14:16,430 --> 00:14:17,799
to je...

184
00:14:21,360 --> 00:14:23,150
Pretpostavljam da ste došli s planom.

185
00:14:24,292 --> 00:14:25,672
Uvlačimo se u njihovu sjenu senzora

186
00:14:25,697 --> 00:14:27,447
i prišuljajte se polako, tiho

187
00:14:27,490 --> 00:14:30,346
iza njihovog pogonskog konusa
približiti se osobno.

188
00:14:30,370 --> 00:14:32,846
Prelazimo, onesposobljavamo njihov pogon.

189
00:14:32,870 --> 00:14:34,806
Donio sam nešto posebno za to.

190
00:14:34,830 --> 00:14:37,516
Natjerati zračnu komoru,
bum, bum, bum, bum.

191
00:14:37,540 --> 00:14:39,028
Gotovo i gotovo.

192
00:14:40,210 --> 00:14:42,396
Dobivate li dodatnu plaću za ovo?

193
00:14:42,420 --> 00:14:43,710
Nisam u tome zbog novca.

194
00:14:47,539 --> 00:14:49,455
Oh, ovo je sretna ekipa.

195
00:14:53,010 --> 00:14:54,326
A kad smo već kod posade,

196
00:14:54,350 --> 00:14:55,866
Brod je dobio novog mehaničarskog pripravnika.

197
00:14:55,890 --> 00:14:57,255
Amos.

198
00:14:58,140 --> 00:15:00,076
Bobbie Draper, Clarissa Mao.

199
00:15:01,770 --> 00:15:02,836
Zdravo.

200
00:15:02,860 --> 00:15:04,416
Mora da me zajebavaš.

201
00:15:04,440 --> 00:15:06,376
Slobodni ste se kretati.

202
00:15:06,400 --> 00:15:07,610
Hvala.

203
00:15:09,700 --> 00:15:11,136
Amos ju je doveo
natrag s njim sa Zemlje

204
00:15:11,160 --> 00:15:12,966
nakon što udari prvo kamenje.
Duga je to priča.

205
00:15:12,990 --> 00:15:14,426
Skrivate osuđenog zločinca.

206
00:15:14,450 --> 00:15:16,846
Amos joj vjeruje, a ja njemu,

207
00:15:16,870 --> 00:15:19,290
a ovo je naš brod,
pa tome je kraj.

208
00:15:21,790 --> 00:15:23,531
Da, da, kapetane.

209
00:15:24,250 --> 00:15:25,800
Idem uzeti hranu.

210
00:15:29,420 --> 00:15:30,747
hej

211
00:15:35,100 --> 00:15:37,656
Čuli ste za bilo kakve brodove
nestati u Ringu?

212
00:15:37,680 --> 00:15:39,076
nedostaje?

213
00:15:39,100 --> 00:15:40,390
Tijekom tranzita.

214
00:15:42,850 --> 00:15:44,286
Pa, postojale su neke marsovske informacije

215
00:15:44,310 --> 00:15:45,586
o brojnim brodovima

216
00:15:45,610 --> 00:15:47,376
koji se smračio u prolazu
kroz Prstenove.

217
00:15:47,400 --> 00:15:49,916
Sumnjalo se da su
otklizao da se pridruži Inarosu,

218
00:15:49,940 --> 00:15:51,820
ali to se nije moglo potvrditi.

219
00:15:52,910 --> 00:15:55,080
Brodovi nikad nisu bili
stvarno obračunati.

220
00:15:55,406 --> 00:15:56,856
Zašto?

221
00:15:58,790 --> 00:16:02,556
Našao sam ovo zakopano

222
00:16:02,580 --> 00:16:05,448
u posljednjoj procjeni snaga Slobodne mornarice.

223
00:16:05,840 --> 00:16:08,436
To je odmetnička MCRN flota
izlazak iz prostora prstena,

224
00:16:08,460 --> 00:16:10,316
a to je Barkeith.

225
00:16:10,340 --> 00:16:11,606
Gledaj ovo.

226
00:16:14,800 --> 00:16:17,043
To nije normalan tranzit.

227
00:16:17,470 --> 00:16:19,196
I ti bi znao.

228
00:16:19,220 --> 00:16:21,076
Možda ima nešto za raditi
s protomolekulom

229
00:16:21,100 --> 00:16:23,060
koji je ukraden od Freda Johnsona.

230
00:16:24,810 --> 00:16:26,803
Možete li mi dati da pogledam te podatke?

231
00:16:27,176 --> 00:16:29,016
Da. Ostvarit ću to.

232
00:17:00,310 --> 00:17:02,100
Inazami je u našem djelokrugu.

233
00:17:07,650 --> 00:17:10,376
Pramčani i krmeni nosači projektila, puna opterećenja.

234
00:17:10,400 --> 00:17:11,966
U tijeku je rat.

235
00:17:11,990 --> 00:17:13,766
Oni su tamo gdje su rekli da će biti.

236
00:17:14,070 --> 00:17:15,966
- Trebali bismo naoružati naša torpeda.
- Sva trojica?

237
00:17:15,990 --> 00:17:17,676
Vjerojatno odlučuju
da li je vrijedno rizika

238
00:17:17,700 --> 00:17:18,677
pokušati dobiti nagradu za nas.

239
00:17:18,701 --> 00:17:19,926
Naravno da jesu.

240
00:17:19,950 --> 00:17:21,306
Walker je bio krijumčar i lopov,

241
00:17:21,330 --> 00:17:23,250
i da imamo bolju opciju,
Ja bih to iskoristio.

242
00:17:31,630 --> 00:17:34,840
S njim ćeš biti sigurnija
nego ćeš biti s nama.

243
00:17:39,390 --> 00:17:42,446
Kapetane, ništa u regiji
vektorirajući prema nama.

244
00:17:42,470 --> 00:17:43,713
sami smo

245
00:17:44,020 --> 00:17:47,020
Komunikacije uskog snopa.
Reci im da smo spremni za pristajanje.

246
00:17:52,860 --> 00:17:56,466
Ako pokušaju proći pokraj nas,
sve ih pobiti.

247
00:18:08,203 --> 00:18:09,663
Liang Walker.

248
00:18:09,750 --> 00:18:13,367
Camina Drummer, na legendarnom Tynanu.

249
00:18:14,629 --> 00:18:16,179
Imamo li vremena za obilazak?

250
00:18:16,220 --> 00:18:18,331
- Ne sada.
- Ajme.

251
00:18:19,233 --> 00:18:20,958
Ovo je teret?

252
00:18:21,470 --> 00:18:22,877
Michio.

253
00:18:27,980 --> 00:18:29,232
Manje nego što smo se dogovorili?

254
00:18:29,256 --> 00:18:32,762
Moji računi su postali
teže pristupačne.

255
00:18:33,110 --> 00:18:35,740
Dobit ćeš ostatak, na moju riječ.

256
00:18:37,126 --> 00:18:38,809
Imamo problem.

257
00:18:44,250 --> 00:18:47,920
Slobodna mornarica je preuzela vlast
sigurnost na Ganimedu.

258
00:18:48,000 --> 00:18:50,516
Postavljaju kontrolne točke
po cijeloj stanici

259
00:18:50,540 --> 00:18:52,396
i pristaništa.

260
00:18:52,420 --> 00:18:54,356
Teret tamo neće biti siguran.

261
00:18:54,380 --> 00:18:56,856
Ti si Slobodna mornarica.
Ne možeš je provući?

262
00:18:56,880 --> 00:18:58,066
Ja sam Zlatna grana.

263
00:18:58,090 --> 00:18:59,566
Zlatna grana je slobodna mornarica.

264
00:18:59,590 --> 00:19:01,366
Neki više od drugih.

265
00:19:01,390 --> 00:19:04,752
Marco Inaros me ne voli.

266
00:19:05,493 --> 00:19:08,203
Ja ga zastrašujem. Seksualno.

267
00:19:12,480 --> 00:19:13,996
Mogu je uzeti kao dio svoje ekipe

268
00:19:14,020 --> 00:19:16,764
do Reje ili Japeta možda.

269
00:19:17,190 --> 00:19:18,876
Koje su vaše vještine?

270
00:19:18,900 --> 00:19:22,296
Spasitelj, klasa dva,
i hitne med.

271
00:19:22,320 --> 00:19:24,716
Nećeš imati puno posla.
Mi samo premještamo teret.

272
00:19:24,740 --> 00:19:26,482
Bez sudjelovanja u borbi?

273
00:19:26,740 --> 00:19:29,516
Nekoliko Golden Bough nije volio
ljubeći Marcovo dupe

274
00:19:29,540 --> 00:19:31,856
i odvojio se od Slobodne mornarice.

275
00:19:31,880 --> 00:19:34,606
Nas ostale je napravio zadnjim sisama
zbog toga.

276
00:19:34,630 --> 00:19:35,976
Ako te love,

277
00:19:36,000 --> 00:19:37,606
Ja bih isto tako ostao ovdje.

278
00:19:37,630 --> 00:19:39,486
Oh, Marco nas ne želi mrtve.

279
00:19:39,510 --> 00:19:42,510
Samo nas ponižava usranim poslovima.

280
00:19:43,429 --> 00:19:45,059
Nije tako loše.

281
00:19:45,100 --> 00:19:46,616
Ponekad zalihe nestanu

282
00:19:46,640 --> 00:19:49,456
i novac se pojavi u vašem džepu.

283
00:19:49,480 --> 00:19:51,326
Koju vrstu tereta prevozite?

284
00:19:51,350 --> 00:19:52,786
Sada ima puno hrane i vode.

285
00:19:52,810 --> 00:19:55,296
Pročistači, generatori.

286
00:19:55,320 --> 00:19:57,980
Uglavnom prijenos s Ganimeda i Cerere.

287
00:19:59,036 --> 00:20:00,666
Prijenos? kamo

288
00:20:01,996 --> 00:20:03,686
Skladišta opskrbe.

289
00:20:04,070 --> 00:20:06,897
Marco ih je vrtio po cijelom Beltu.

290
00:20:11,660 --> 00:20:14,210
Ovo bi mogao biti dobar trenutak
ipak za obilazak.

291
00:20:42,102 --> 00:20:43,726
Nešto se promijenilo?

292
00:20:44,320 --> 00:20:46,466
Samo procjenjujem alternativne putanje leta,

293
00:20:46,490 --> 00:20:49,774
vidjeti postoji li način da se dobije
opskrbu Medine brže.

294
00:20:52,743 --> 00:20:54,028
Brže od toga?

295
00:20:55,137 --> 00:20:57,467
To je tvoj plan.
Ako postoji bolji...

296
00:20:57,492 --> 00:20:58,492
Ne postoji.

297
00:21:03,590 --> 00:21:05,260
Čuo sam za Filipa.

298
00:21:08,260 --> 00:21:09,794
Vi ste novi ovdje.

299
00:21:10,100 --> 00:21:13,810
Dobro razmislite što ćete sljedeće reći.

300
00:21:15,270 --> 00:21:17,086
Mislim da bi ga trebao ostaviti
u spremniku za reciklažu

301
00:21:17,110 --> 00:21:19,020
nekoliko sati da vidim zna li plivati.

302
00:21:20,900 --> 00:21:23,046
Govoriš iz iskustva?

303
00:21:23,070 --> 00:21:25,756
Ujak Uttam bio je tradicionalist.

304
00:21:25,780 --> 00:21:26,926
Sigurna sam da sam to zaslužila.

305
00:21:26,950 --> 00:21:29,355
Prolazila sam kroz fazu, pa...

306
00:21:30,370 --> 00:21:33,936
Ovo je više od faze.

307
00:21:33,960 --> 00:21:35,896
Filip je potpuno izgubio fokus.

308
00:21:35,920 --> 00:21:37,146
Nema samokontrole.

309
00:21:37,170 --> 00:21:38,948
Čini se da je to konsenzus.

310
00:21:41,840 --> 00:21:44,203
Scuttlebutt. Posade govore.

311
00:21:44,920 --> 00:21:46,789
Ne možete to spriječiti.

312
00:21:48,260 --> 00:21:51,390
To svakako nije tajna
što je Filip morao pretrpjeti.

313
00:21:54,140 --> 00:21:57,520
Zvuči kao da je njegova majka
puno posla s tim.

314
00:21:59,110 --> 00:22:00,845
Ne, to...

315
00:22:02,150 --> 00:22:03,973
bila je to njegova krivnja

316
00:22:04,360 --> 00:22:06,642
što ste je doveli među nas.

317
00:22:07,070 --> 00:22:10,506
Toliko nas je sve koštalo.

318
00:22:20,420 --> 00:22:22,199
Što želiš za njega?

319
00:22:22,880 --> 00:22:25,369
Želim da bude bolji od ovoga.

320
00:22:25,760 --> 00:22:26,776
On je dio mene.

321
00:22:26,800 --> 00:22:28,122
On je tvoj sin.

322
00:22:28,550 --> 00:22:30,458
To je definicija.

323
00:22:31,600 --> 00:22:33,210
volim ga

324
00:22:34,100 --> 00:22:35,786
Ta riječ znači različite stvari

325
00:22:35,810 --> 00:22:37,381
različitim ljudima.

326
00:22:37,690 --> 00:22:41,135
Siguran sam da me moj ujak volio,
na svoj način.

327
00:22:41,360 --> 00:22:42,887
Voliš Filipa.

328
00:22:44,230 --> 00:22:47,850
Ali to bi moglo značiti... da ga žališ

329
00:22:48,610 --> 00:22:51,240
ili mu zavidiš.

330
00:22:53,370 --> 00:22:54,982
Ili ga propustiti.

331
00:22:58,710 --> 00:23:00,237
trebam ga.

332
00:23:02,880 --> 00:23:05,409
Trebam da bude muškarac kakav bi trebao biti.

333
00:23:05,880 --> 00:23:08,590
Planirate li ostati
ljut na njega do tada?

334
00:23:10,817 --> 00:23:12,147
Pitam samo zato što mislim da jesi

335
00:23:12,172 --> 00:23:14,262
važnije stvari o kojima treba brinuti.

336
00:23:16,100 --> 00:23:17,826
Kao naš rat.

337
00:23:23,940 --> 00:23:28,690
Znate, svi ostali ovdje
boji me se.

338
00:23:30,813 --> 00:23:34,283
Dakle... nema na čemu?

339
00:23:37,750 --> 00:23:41,186
To je stari brod i s ožiljcima,

340
00:23:41,210 --> 00:23:45,699
ali još uvijek tvrd kao čavao za lijes
i dvostruko oštriji.

341
00:23:46,090 --> 00:23:47,566
Kao Ashford.

342
00:23:47,590 --> 00:23:49,495
Pravi gusar,

343
00:23:49,670 --> 00:23:51,956
u danima kada je to nešto značilo.

344
00:23:52,300 --> 00:23:55,486
Teško za želudac
da pansetara poput Inarosa

345
00:23:55,510 --> 00:23:56,696
dokrajčio ga.

346
00:23:56,720 --> 00:23:59,206
O, Veliki Marko

347
00:23:59,230 --> 00:24:02,842
sa svojim lijepim očima
i njegovu savršenu kosu.

348
00:24:04,051 --> 00:24:05,803
Posrećilo mu se.

349
00:24:06,070 --> 00:24:09,515
Sada svi u Pojas
vjeruje da je genije.

350
00:24:10,070 --> 00:24:13,046
Dobar je u okretanju
ljudi u sljedbenike.

351
00:24:13,070 --> 00:24:15,020
Ali izgleda da ti se to ne sviđa.

352
00:24:15,620 --> 00:24:16,966
Nisam ni ja.

353
00:24:16,990 --> 00:24:18,224
Pogledaj gdje te to dovelo.

354
00:24:18,248 --> 00:24:20,386
Nije se to svidjelo ni Matru Kubileji.

355
00:24:20,410 --> 00:24:22,000
A sada su mrtvi.

356
00:24:24,040 --> 00:24:26,156
Kad se Zlatna grana raspala,

357
00:24:26,540 --> 00:24:28,492
ostao si vjeran Marcu.

358
00:24:28,840 --> 00:24:30,160
Zašto?

359
00:24:30,510 --> 00:24:33,622
Pretpostavljam da sam uhvaćen u trenutku.

360
00:24:33,970 --> 00:24:36,100
Konačno uzvraća udarac Innerima.

361
00:24:37,390 --> 00:24:38,711
Osjećalo se...

362
00:24:40,020 --> 00:24:41,496
slavno.

363
00:24:41,520 --> 00:24:43,215
A sada?

364
00:24:43,770 --> 00:24:45,520
Što hoćeš od mene?

365
00:24:47,270 --> 00:24:49,070
Znaš gdje su njegova skladišta zaliha.

366
00:24:51,400 --> 00:24:54,466
Jeste li stvarno zadovoljni
s malo obranog,

367
00:24:54,490 --> 00:24:55,886
malo usputnog posla,

368
00:24:55,910 --> 00:25:00,065
kad velika debela nagrada
sjedi tamo nedirnuto?

369
00:25:00,620 --> 00:25:02,846
Bilo bi glupo sada prekrižiti Marka.

370
00:25:02,870 --> 00:25:04,346
Prevario si ga pričajući sa mnom.

371
00:25:04,370 --> 00:25:06,976
Možda te planiram prijaviti.

372
00:25:07,000 --> 00:25:09,606
Brodovi Zlatne grane
koje im nisu pokazivale trbuščiće,

373
00:25:09,630 --> 00:25:11,026
jesi li još u kontaktu s njima?

374
00:25:11,050 --> 00:25:13,026
Možda. Nekoliko.

375
00:25:13,050 --> 00:25:14,196
Trebamo samo one

376
00:25:14,220 --> 00:25:16,486
koji su umorni od lizanja
pod za otpatke.

377
00:25:16,510 --> 00:25:18,026
Oni koji su spremni ugrabiti hranu

378
00:25:18,050 --> 00:25:19,752
odmah s Marcova stola.

379
00:25:20,180 --> 00:25:22,171
Kao što bi to učinio pravi pirat.

380
00:25:39,450 --> 00:25:41,830
Yoan je imao obitelj na Vesti.

381
00:25:43,290 --> 00:25:44,436
U redu.

382
00:25:44,460 --> 00:25:46,056
Treba im nadoknaditi štetu
za sve što je učinio

383
00:25:46,080 --> 00:25:47,356
za uzrok

384
00:25:47,380 --> 00:25:48,989
i učinio bi.

385
00:25:49,380 --> 00:25:52,534
Yoan te je napao,
a ti si se branio.

386
00:25:52,840 --> 00:25:55,106
Da je preživio,
bio bi kažnjen

387
00:25:55,130 --> 00:25:56,276
a zatim otpušten.

388
00:25:56,300 --> 00:25:58,260
Njegovoj obitelji ne dugujemo ništa.

389
00:26:00,640 --> 00:26:02,962
u pravu si Nema veze.

390
00:26:03,487 --> 00:26:06,737
Ali to je milostiv impuls.

391
00:26:06,770 --> 00:26:09,496
Ja ću imati intendanta
dogovoriti da Yoanovoj obitelji

392
00:26:09,520 --> 00:26:13,360
mjesečno u vrijednosti peleta za gorivo
i neke nove rudarske mreže.

393
00:26:16,030 --> 00:26:17,351
Hvala.

394
00:26:23,120 --> 00:26:24,750
Moje ime je Filip Inaros.

395
00:26:26,000 --> 00:26:27,870
Bio sam Yoanov prijatelj.

396
00:26:29,250 --> 00:26:30,864
Mislim, ja, um...

397
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
Služio sam s njim u Slobodnoj mornarici.

398
00:26:35,210 --> 00:26:37,121
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

399
00:26:37,760 --> 00:26:41,576
Ja-to je bilo... pa, Yoan, on je bio...

400
00:26:58,280 --> 00:27:00,450
Moje ime je Filip Inaros.

401
00:27:02,030 --> 00:27:04,040
Služio sam s Yoanom u Slobodnoj mornarici.

402
00:27:05,540 --> 00:27:08,777
Žao mi je zbog tvog gubitka.

403
00:27:09,816 --> 00:27:13,076
Zalihe vam se šalju
kao priznanje za njegovu službu.

404
00:27:16,840 --> 00:27:18,620
Umro je časno

405
00:27:19,630 --> 00:27:22,616
služeći Marca Inarosa i pojas.

406
00:27:41,320 --> 00:27:42,716
Naravno da mi se ne sviđa.

407
00:27:42,740 --> 00:27:44,716
Visok je rizik, puno nepoznanica.

408
00:27:44,740 --> 00:27:46,176
Volio bih da si je odgovorio od toga.

409
00:27:46,200 --> 00:27:48,596
"Nagovorio sam je od toga."
Nisam ni dobio priliku.

410
00:27:48,620 --> 00:27:50,136
Nije me konzultirala o tome.

411
00:27:50,160 --> 00:27:51,570
Isus.

412
00:28:47,430 --> 00:28:49,378
Kako da dobijem jedno od tih odijela?

413
00:28:49,680 --> 00:28:51,640
Samo bi se ozlijedio, peewee.

414
00:28:55,733 --> 00:28:57,261
Dobro je krenuti.

415
00:29:06,280 --> 00:29:08,716
gospođo glavna tajnica,
Drago mi je da sam te uhvatio.

416
00:29:08,740 --> 00:29:10,176
Ovo nije dobar trenutak.

417
00:29:10,200 --> 00:29:11,516
Pa nikad nije, gospođo,

418
00:29:11,540 --> 00:29:13,306
ali stječem jasan dojam

419
00:29:13,330 --> 00:29:15,396
da se nešto događa,
i volio bih znati...

420
00:29:15,420 --> 00:29:18,146
Gospođo Stuart, ako nastavite zlostavljati

421
00:29:18,170 --> 00:29:21,396
vaš pristup ovom brodu,
Dat ću ga opozvati.

422
00:29:49,990 --> 00:29:52,176
Sranje! Vidjeli su nas. Oni zecaju!

423
00:29:52,200 --> 00:29:53,358
Svi, pripremite se!

424
00:30:02,460 --> 00:30:05,146
Zaključavam ih. Railgun punjenje.

425
00:30:05,170 --> 00:30:07,066
Negativan. Holden, ne pucaj.

426
00:30:07,090 --> 00:30:08,696
Pokušat ću staviti jedan
kroz njihov pogon.

427
00:30:08,720 --> 00:30:10,326
Ponavljam, ne pucajte.

428
00:30:10,350 --> 00:30:11,656
Ne možemo im dopustiti da pobjegnu.

429
00:30:11,680 --> 00:30:13,076
Ne možemo riskirati da ih uništimo.

430
00:30:13,100 --> 00:30:14,656
Naša misija je da se ukrcamo.

431
00:30:14,680 --> 00:30:16,416
Oni trče.
Misija je pročišćena.

432
00:30:16,440 --> 00:30:18,036
Imam operativnu komandu,

433
00:30:18,060 --> 00:30:21,086
a misija je proribana
kad kažem da jest.

434
00:30:21,110 --> 00:30:23,296
Stavi nas pored sebe, drži nas čvrsto,

435
00:30:23,320 --> 00:30:25,756
i čekaj moj signal za kretanje.

436
00:30:25,780 --> 00:30:27,476
Prokletstvo, Bobbie.

437
00:30:27,990 --> 00:30:29,136
Jebati.

438
00:30:29,160 --> 00:30:30,966
U redu, svi se pripremite.

439
00:30:32,990 --> 00:30:34,386
Oh, jebote.

440
00:31:17,540 --> 00:31:19,476
sta to radis

441
00:31:19,500 --> 00:31:22,572
Holden! Primakni mi se što bliže!

442
00:31:23,500 --> 00:31:25,276
Pokušavaju
spali nas u njihovom pogonskom oblaku.

443
00:31:25,300 --> 00:31:26,776
Ne seri!

444
00:31:26,800 --> 00:31:28,220
Bliže.

445
00:31:29,340 --> 00:31:30,856
Bliže.

446
00:31:55,950 --> 00:31:57,266
Mrtvi su u vodi.

447
00:31:57,290 --> 00:31:58,886
Naomi, možeš prijeći.

448
00:31:58,910 --> 00:32:01,266
Idem pronijeti zračnu komoru.

449
00:32:01,290 --> 00:32:02,904
Na putu sam.

450
00:32:08,760 --> 00:32:12,156
Naomi? gdje si

451
00:32:12,180 --> 00:32:13,470
ja dolazim

452
00:32:23,350 --> 00:32:26,996
Naomi. požuri

453
00:32:27,020 --> 00:32:30,086
Pokušat će ga ponovo pokrenuti.

454
00:32:30,110 --> 00:32:31,626
shvatio sam.

455
00:32:31,650 --> 00:32:32,950
Stop.

456
00:32:36,823 --> 00:32:38,243
Što se dogodilo Naomi?

457
00:32:38,268 --> 00:32:40,388
Imala je tehnički kvar.

458
00:32:40,413 --> 00:32:42,043
O čemu ti to pričaš?

459
00:32:42,080 --> 00:32:43,556
Naomi, javi se. Jesi li dobro?

460
00:32:43,580 --> 00:32:44,766
Što se događa?

461
00:32:44,790 --> 00:32:46,146
dobro sam

462
00:32:46,170 --> 00:32:49,076
Poklopac otvoren. Pokretanje premosnice.

463
00:32:49,760 --> 00:32:50,896
Ako se vratim,

464
00:32:50,920 --> 00:32:52,486
i oni se približavaju podupiranju.

465
00:32:52,510 --> 00:32:54,816
Nećemo željeti biti ovdje
kada ovaj brod ponovno poleti

466
00:32:54,840 --> 00:32:56,326
ili digne u zrak.

467
00:32:56,350 --> 00:32:58,708
ja znam u redu je Shvatio sam ovo.

468
00:32:58,732 --> 00:33:00,786
Polje zračne komore je sigurno.

469
00:33:00,810 --> 00:33:02,666
Očekivano. Idi na kršenje.

470
00:33:07,610 --> 00:33:09,756
U tijeku su optužbe za kršenje zakona.

471
00:33:09,780 --> 00:33:11,765
Stanje na reaktoru.

472
00:33:12,320 --> 00:33:14,216
Clarissa, javi mi.

473
00:33:14,240 --> 00:33:16,046
Kao da su napravili
ovo iz starih otpadaka.

474
00:33:16,070 --> 00:33:17,771
Ništa ovdje nema smisla.

475
00:33:18,370 --> 00:33:20,273
Spremni smo za kršenje.

476
00:33:21,620 --> 00:33:23,056
Idemo ili što?

477
00:33:23,080 --> 00:33:24,516
Sat otkucava, Clarissa.

478
00:33:24,540 --> 00:33:26,936
Možete li ubiti reaktor ili ne?

479
00:33:26,960 --> 00:33:28,686
Clarissa, moraš pronaći

480
00:33:28,710 --> 00:33:31,380
dovodna linija magnetske boce.

481
00:33:33,260 --> 00:33:35,720
To će biti najteže
oklopljeni kabel tamo.

482
00:33:35,997 --> 00:33:38,116
Najvjerojatnije onaj crni

483
00:33:38,140 --> 00:33:39,733
ispod provodnika.

484
00:33:39,757 --> 00:33:41,286
Izvuci taj.

485
00:33:43,180 --> 00:33:44,354
Hvala.

486
00:33:44,378 --> 00:33:46,416
Optužbe su na mjestu. Spreman za kršenje.

487
00:33:46,440 --> 00:33:47,626
Bobbie, dolaziš li?

488
00:33:50,290 --> 00:33:52,126
Clarissa, ostani iza mene!

489
00:33:58,780 --> 00:34:01,426
Sranje!

490
00:34:01,450 --> 00:34:02,676
Bobbie, što se događa?

491
00:34:02,700 --> 00:34:03,886
Trebate li pomoć?

492
00:34:03,910 --> 00:34:05,306
Imam tri Beltera dolje.

493
00:34:05,330 --> 00:34:06,540
Clarissa je povrijeđena.

494
00:34:08,630 --> 00:34:11,276
Prokletstvo, moram po nju
natrag u Roci ASAP.

495
00:34:11,300 --> 00:34:12,606
Ideš na kršenje.

496
00:34:12,630 --> 00:34:14,050
Dobili smo ovo.

497
00:34:24,730 --> 00:34:26,730
- Čisto.
- Čisto.

498
00:34:29,610 --> 00:34:31,246
Disk je još uvijek izvan mreže.

499
00:34:31,270 --> 00:34:32,546
Bobbie.

500
00:34:32,570 --> 00:34:33,876
Jeste li unutra?

501
00:34:33,900 --> 00:34:35,416
Kako je Peaches?

502
00:34:35,440 --> 00:34:36,676
Ona je dobro.

503
00:34:36,700 --> 00:34:38,685
Stvarno mi je spasila guzicu tamo.

504
00:34:38,990 --> 00:34:41,676
Dobro. Bila je dobra.

505
00:34:41,700 --> 00:34:44,846
Naomi, izgleda da jesu
pokušavajući obrisati njihovu podatkovnu jezgru.

506
00:34:44,870 --> 00:34:47,096
Trebat će nam Roci
probiti enkripciju.

507
00:34:47,120 --> 00:34:48,361
Daj mi čvrsti link.

508
00:34:50,290 --> 00:34:51,840
Što se tamo dogodilo?

509
00:34:53,460 --> 00:34:54,784
ja sam dobro

510
00:34:55,090 --> 00:34:56,316
Stvarno u redu,

511
00:34:56,340 --> 00:34:58,090
ili "nije spreman
razgovarati o tome" u redu?

512
00:35:00,450 --> 00:35:01,910
Drugi.

513
00:35:02,810 --> 00:35:03,866
U redu.

514
00:35:11,616 --> 00:35:14,554
U redu, to je to. Ušli smo.

515
00:35:14,860 --> 00:35:16,836
Trebali biste imati pristup
na sve što je tamo.

516
00:35:23,870 --> 00:35:26,441
Sranje.

517
00:35:26,700 --> 00:35:28,068
Što je to?

518
00:35:34,290 --> 00:35:36,066
Matična žila.

519
00:35:49,600 --> 00:35:50,996
dođi

520
00:35:54,940 --> 00:35:57,256
Gospođo Stuart, hvala vam na...

521
00:35:57,280 --> 00:35:59,015
Pa što se dogodilo?

522
00:35:59,320 --> 00:36:01,586
Zašto misliš da je išta učinio?

523
00:36:01,610 --> 00:36:03,513
Pa, proteklih nekoliko sati,

524
00:36:03,537 --> 00:36:04,803
svaki časnik na ovom brodu

525
00:36:04,827 --> 00:36:06,933
je hodao okolo
kao da im sfinkteri

526
00:36:06,957 --> 00:36:09,143
upravo bio zategnut
za tri zareza.

527
00:36:09,167 --> 00:36:11,393
I tvoj direktor komunikacije je upravo eksplodirao

528
00:36:11,417 --> 00:36:13,313
podsjetnik na obveze medija

529
00:36:13,337 --> 00:36:15,193
prema Zakonu o ratnoj sigurnosti,

530
00:36:15,217 --> 00:36:18,177
što nešto znači
stvarno, jako loše se dogodilo.

531
00:36:19,807 --> 00:36:22,243
Ili smo uhvatili pauzu.

532
00:36:22,267 --> 00:36:25,166
Nisam te doveo ovamo
razgovarati o tome.

533
00:36:26,517 --> 00:36:28,807
Oh, dovraga.

534
00:36:31,800 --> 00:36:33,970
Ubrzo ćete dobiti dobre vijesti.

535
00:36:41,287 --> 00:36:44,519
Želim od vas naručiti projekt.

536
00:36:44,827 --> 00:36:47,853
Želim da pojas vidi
što nam radi.

537
00:36:47,877 --> 00:36:51,523
Feedovi su puni brojeva
i političke retorike.

538
00:36:51,547 --> 00:36:54,693
Želim da vide
ljudi koje su povrijedili.

539
00:36:54,717 --> 00:36:59,193
Ne bavim se propagandom.
Za to imate svoje sluge.

540
00:36:59,217 --> 00:37:02,943
Da, i ako treba
oglas za javnu službu

541
00:37:02,967 --> 00:37:06,637
o intimnoj bolesti, dobro su.

542
00:37:06,958 --> 00:37:08,953
Ali imate sljedbenike
a ti imaš stila.

543
00:37:08,977 --> 00:37:11,833
Ja imam kredibilitet
koje državni mediji nemaju,

544
00:37:11,857 --> 00:37:14,043
a vi biste to htjeli iskoristiti.

545
00:37:14,067 --> 00:37:16,527
Ne tražim da lažeš za mene.

546
00:37:16,718 --> 00:37:18,923
Tražim od tebe da govoriš istinu.

547
00:37:18,947 --> 00:37:21,987
Ne samo statistika,
ali što znače.

548
00:37:22,223 --> 00:37:24,383
Živote koje smo izgubili.

549
00:37:24,407 --> 00:37:26,883
Bol koju smo pretrpjeli.

550
00:37:26,907 --> 00:37:30,303
Sve ono što obični feedovi vijesti preskaču.

551
00:37:30,327 --> 00:37:32,723
To se neće promijeniti
bilo koji Belterov um.

552
00:37:32,747 --> 00:37:36,297
Moglo bi. Nekoliko na marginama.

553
00:37:36,636 --> 00:37:39,266
Možete nam staviti ljudsko lice.

554
00:37:40,297 --> 00:37:42,693
I neka bude pravedno
njima malo teže

555
00:37:42,717 --> 00:37:45,557
osjećati se dobro zbog ubijanja Zemljana.

556
00:37:48,097 --> 00:37:49,751
Ili nemojte

557
00:37:50,017 --> 00:37:53,373
i čudo sa svakim novim napadom

558
00:37:53,397 --> 00:37:57,300
ako je to bio taj
mogao si prestati

559
00:37:57,607 --> 00:38:00,213
a ti si odabrao da ne želiš.

560
00:38:03,697 --> 00:38:05,308
Vau.

561
00:38:07,077 --> 00:38:09,562
Stvarno dobro izazivaš osjećaj krivnje.

562
00:38:10,021 --> 00:38:13,787
Puno vježbam kad sam sama.

563
00:38:21,637 --> 00:38:22,733
Korištenje modova.

564
00:38:22,757 --> 00:38:25,943
To je samo refleks.

565
00:38:25,967 --> 00:38:27,807
pretpostavljam. To je neugodno.

566
00:38:30,387 --> 00:38:34,083
Vidio sam što je ta raketa napravila
na trup broda.

567
00:38:34,107 --> 00:38:35,453
I prilično sam siguran da se moglo oguliti

568
00:38:35,477 --> 00:38:37,727
Bobbiena školjka se otvori ako je udari.

569
00:38:39,926 --> 00:38:41,083
Pokušavaš učiniti da se osjećam bolje

570
00:38:41,107 --> 00:38:42,923
o skorom utapanju u vlastitoj bljuvotini.

571
00:38:44,277 --> 00:38:46,850
Spasio si joj život. Odnesi pobjedu.

572
00:38:52,167 --> 00:38:53,815
Smeta li ti ako razgovaramo?

573
00:38:54,207 --> 00:38:55,497
Naravno. Samo naprijed.

574
00:39:01,717 --> 00:39:03,742
Ovo je djelomično moja krivnja.

575
00:39:04,427 --> 00:39:06,193
Jedini pravi razlog
Dopuštam ti da ostaneš na brodu

576
00:39:06,217 --> 00:39:08,073
bila je usluga Amosu.

577
00:39:08,097 --> 00:39:09,953
I tako mi je bilo
misleći na tebe,

578
00:39:09,977 --> 00:39:11,613
kao obaveza.

579
00:39:11,637 --> 00:39:12,614
razumijem.

580
00:39:12,638 --> 00:39:14,437
Mislim da stvarno ne znaš.

581
00:39:17,727 --> 00:39:20,003
Znam da si pokušavao pomoći.

582
00:39:20,027 --> 00:39:22,463
Ali imali smo plan,
a kad ste promijenili taj plan

583
00:39:22,487 --> 00:39:23,923
bez prolaska
zapovjedni lanac,

584
00:39:23,947 --> 00:39:26,014
sve nas dovodiš u opasnost.

585
00:39:26,527 --> 00:39:27,593
Ja sam kapetan ovog broda,

586
00:39:27,617 --> 00:39:28,803
i sve dok si dio posade,

587
00:39:28,827 --> 00:39:30,593
radiš ono što kažem kad kažem.

588
00:39:30,617 --> 00:39:33,223
Ako vidite problem,
ti prvo razgovaraj sa mnom

589
00:39:33,247 --> 00:39:35,763
tako da svi znaju što se događa.

590
00:39:35,787 --> 00:39:38,193
Nema više odlučivanja za sebe
kakav je novi plan.

591
00:39:39,457 --> 00:39:40,945
shvaćam.

592
00:39:42,213 --> 00:39:43,883
žao mi je Neće se ponoviti.

593
00:39:45,967 --> 00:39:47,257
Dobro.

594
00:39:58,483 --> 00:40:00,563
Znaš da si upravo prožvakan, zar ne?

595
00:40:02,660 --> 00:40:05,950
To je prvi put da je rekao
Bio sam dio posade.

596
00:40:14,157 --> 00:40:16,183
Ne znam kako su nas Dusteri pronašli.

597
00:40:16,207 --> 00:40:18,433
Gnječe nas, gađaju EMP-om...

598
00:40:18,457 --> 00:40:20,853
ali imamo iznenađenje i za njih.

599
00:40:20,877 --> 00:40:21,983
Gonya sada obrišite podatkovnu jezgru.

600
00:40:25,717 --> 00:40:27,797
Azurni zmaj je nestao.

601
00:40:29,807 --> 00:40:33,456
Naši nišani ne pokazuju ništa
na očekivanom mjestu

602
00:40:33,807 --> 00:40:35,875
i nema naznaka da je uništeno.

603
00:40:37,557 --> 00:40:39,462
Zarobili su ga.

604
00:40:42,647 --> 00:40:45,218
Ako im je podatkovna jezgra ostala netaknuta,

605
00:40:45,567 --> 00:40:47,753
moći će locirati kamenje

606
00:40:47,777 --> 00:40:49,043
koji su još u letu

607
00:40:49,067 --> 00:40:51,253
i sve ostalo
koji su spremni za lansiranje.

608
00:40:55,787 --> 00:40:57,939
I u trenutku kada se to dogodi,

609
00:40:58,917 --> 00:41:03,337
preraspodijelit će svoje flote
i krenuti van.

610
00:41:08,887 --> 00:41:10,757
Nema potrebe da budeš tako smrknut.

611
00:41:14,427 --> 00:41:17,375
Rekao si da će doći do borbe
uskoro,

612
00:41:18,647 --> 00:41:20,545
i evo ga.

613
00:41:21,517 --> 00:41:23,503
Innersi nikad nisu bili
odreći se Ceresa.

614
00:41:23,527 --> 00:41:25,842
Oni su sentimentalni na taj način.

615
00:41:27,147 --> 00:41:28,607
Neka dođu.

616
00:41:31,237 --> 00:41:32,657
Bit ćemo spremni.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net